Définition

1. Nom (féminin) :
   • Déclivité, pente : "độ dốc" désigne l'inclinaison d'une surface par rapport à l'horizontale, ou la mesure de cette inclinaison. Il exprime la raideur d'un terrain, d'une route, ou d'une ligne.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Đường này có độ dốc rất nguy hiểm. (Cette route a une pente très dangereuse.)
  • Chúng tôi đo độ dốc của ngọn đồi. (Nous mesurons la déclivité de la colline.)
  • Xe leo núi có thể vượt qua độ dốc lớn. (Les véhicules tout-terrain peuvent franchir de fortes pentes.)

Utilisation avancée

• "Độ dốc đứng" : pente raide, escarpée.

  • Vách đá có độ dốc đứng. (La falaise a un escarpement vertical.)

• "Độ dốc mái nhà" : pente de toit.

  • Độ dốc mái nhà ảnh hưởng đến thoát nước. (La pente du toit affecte l'écoulement de l'eau.)

Variantes et mots apparentés

• Dốc (nom/adjectif) : pente, pentu. (Exemple : - la route pentue)
• Nghiêng (adjectif/verbe) : incliné, pencher. (Exemple : - plan incliné)

Synonymes

• Pente : inclinaison d'un terrain.
• Déclivité : état de ce qui est en pente (terme plus technique).
• Inclinaison : angle formé avec l'horizontale.

Expressions idiomatiques

• Lên dốc xuống đèo : monter des pentes et descendre des cols — décrit un parcours difficile et sinueux, souvent utilisé métaphoriquement pour une vie pleine d'épreuves.
  • Cuộc đời anh ấy lên dốc xuống đèo. (Sa vie a été semée d'embûches.)

1. déclivité; pente